當前位置: 希尼爾首頁 > 翻譯新聞



广东快乐十分中奖规则奖金:  西班牙發移民考試通知 華人入籍面對兩場大考

广东快乐十分钟概率 www.gzlgt.icu 青島希尼爾翻譯咨詢有限公司整理發布  2015-9-17

 

  青島希尼爾翻譯公司(广东快乐十分钟概率 www.gzlgt.icu)2015年9月17日獲悉,今年7月初,西班牙內閣部長會議通過了有關移民入籍必須參加有關考試的法規,以確定其融入程度。

       這項法規將于10月15日生效。現在距這一時間已經只有一個月的時間了。 日前,西班牙政府司法部門發出了關于入籍考試的正式通知,不僅規定了每次考試的報名和舉行時間,而且還介紹了考試的內容,以及題量的分布。 據介紹,所有想要入籍的移民必須要通過一個名為對西班牙憲法和社會文化認知水平的認識。而對于那些非西語國家的移民來說,還必須要通過語言考試才行。這樣,移民今后要想要順利入籍,就并非一件容易的事了。

 根據西班牙司法部門所下發的通知介紹,對西班牙憲法和社會文化認知水平的考試將包括25道選擇題。有的選擇題有三個備選答案,參試者必須從中找出一個正確的答案。另外一些選擇題則只有一個答案??際哉咧灰礱髕涫欽返?,或是錯誤的就可以了。 對西班牙憲法和社會文化認知水平考試的內容分兩個部分:第一部分是對西班牙政府、法律、市民參與制度的認識。這部分內容要占總題量的百分之六十。第二部分則是對西班牙文化、歷史和社會的認識。占總體量的百分之四十。 雖然現在已經公布了考試范圍,但具體試題所涉及的領域尚沒有最終確定。對此,司法部有關部門表示,將和馬德里塞萬提斯學院進一步合作,由后者來決定,到底要考哪些內容。 盡管如此,現在司法部門已經公布了今年和明年的考試時間表。 不過,對于具體在考試中所可能涉及的領域,一些移民機構表示,將肯定包括諸如是否認識西班牙的一些文化,歷史名人;是否知道西班牙一些名山大川的名字,地理位置;是否了解一些西班牙著名歷史事件,以及簡單的經過;是否知道西班牙現政府的高官,他們的名字,經歷,所屬黨派等等內容。 作為一個外來移民,要想全部了解這些內容,不進行學習和閱讀是肯定不行的。由此,對于那些受教育水平較低的移民來說,要想通過這些考試,也并非易事。 對西班牙憲法和社會文化認知水平的考試是每個要入籍移民所必須參加的。所以安排的考試時間較多。 除了八月和十二月這兩個假期較多的月份以外,在其它的月份里,每個月的最后一個星期四都會進行一次考試。具體的考試時間,由塞萬提斯學院來最終決定。 對于那些來自非西語國家的移民,西班牙司法部門還要求他們必須要參加語言考試。所以,對于要入籍的旅西華人來說,就必須要面對兩場大考了。

 據介紹,想要入籍移民的西語水平考試,也將由西班牙塞萬提斯學院按照國際西語水平考試(dele)a2級的難度標準來出題。在這種情況下,作為母語為非西班牙語的移民,旅西華人通過該考試的難度將非常大 據了解,國際西語水平考試(dele)a2級是西語入門水平的第二級。 通過者要能夠理解日常表達和其所涉及領域的習慣用法。同時,還要能夠熟練使用西班牙語介紹自己的相關信息。具體來說,達到這一水平的人應該可以做到以下一些事項,如 了解日常對話、電臺簡短廣播或通知中的重要信息;從簡短報紙文章、與日常生活有關的廣告、公共指示牌中擷取重要信息;在商店、銀行、公家機關填寫一般表格;書寫與日常生活息息相關的通知;在對話中自我介紹、就自身生活狀況進行交談;在對話中提問和應答日常主題;在日常對話中,約定或商定事情。 a2級西班牙語水平的測試主要包括“閱讀理解”,“書面表達”,“聽力理解”和“口語表達”四方面的內容。這對于沒有系統學習過西班牙語的普通華人,尤其是年紀較大的華人來說,是非常難的。 此外,西班牙司法部也考慮到了一些文盲和殘疾移民的入籍問題。對于這些人,有關部門會對他們采取特殊的考核措施,以確定其對西班牙憲法和社會文化的認知水平,避免封死他們的入籍之路。 據介紹,具體考試地點在一開始的時候,安排在塞萬提斯學院的考試中心進行。今后,塞萬提斯學院將會安排更多的授權考試中心,對移民進行考試。