當前位置: 希尼爾首頁 > 翻譯新聞



广东快乐十分走势图技巧:  翻譯應用站上出境游風口,提升體驗聚焦精準識別

广东快乐十分钟概率 www.gzlgt.icu 青島希尼爾翻譯咨詢有限公司(广东快乐十分钟概率 www.gzlgt.icu)整理發布  2015-10-10

  

青島希尼爾翻譯公司(广东快乐十分钟概率 www.gzlgt.icu)2015年10月10日了解到:旅游業的發展迅速,帶動著國民經濟的同步發展,人們對旅游出行的態度也有了一個新的突破?!爸恍枰饜?個工作日就可以有12天長假”,國慶假期歷來是國人出游的高峰期,而今年中秋與國慶“拼假潮”的興起更推動不少網友選擇境外旅游。但是出境游最大的障礙就是溝通的問題,因此解決語言溝通問題尤為重要。

  為使人們在出境旅游時能夠跨越語言障礙,許多翻譯應用軟件也借此機會升級服務以俘獲用戶。百度翻譯近日發布全新V6.5(iOS V6.4)版本,不但優化了旅游相關的“實用口語”、“會話翻譯”等功能,更聯合美國短租巨頭Airbnb發起“離線包0元購,境外游免費抽”有獎活動,為幸運用戶送出雙人出境游大獎。

  出境游市場崛起,翻譯應用站上“風口”

  中國的出境游市場正在慢慢崛起。據中國旅游研究院近日發布的報告顯示,2014年-2015年我國選擇出境旅游的人次同比有所增長,中國已經連續兩年成為世界最大的出境旅游市場。今年中秋、國慶假期僅相差3天,有網友給出一個拼假的方案,“只需要調休3天就可以有12天的長假”,通常情況行下,節假日國內旅游景點均人滿為患,因此出境游會是更好的選擇。

  出境游市場的崛起,許多App因此受益。而這其中人們出行的首選App則是翻譯應用軟件。據世界旅游城市聯合會去年在京發布的《中國公民出境(城市)旅游消費市場調查報告》指出,語言溝通不便是影響中國游客出境旅游體驗的主要因素之一。沒有順暢的語言溝通作支撐,整個旅行將十分不順暢!例如:游客們想感受下當地的風土人情、想自己隨意走走吃吃,但語言不通使得他們不能與服務員很順暢的交流,更不用說遇到緊急事件的時候??杉?,人們對翻譯App的需求已不言而喻。

  需求之大促使翻譯應用軟件應運而生,如專門針對境外旅行的旅游翻譯類App——旅行翻譯官、出國翻譯官等,為了方便大家在國外溝通交流,這些軟件內置了多種場景常用的對話翻譯;還有一些工具類的軟件,如谷歌翻譯、有道翻譯、百度翻譯、靈格斯詞霸、金山詞霸等,這些軟件收錄了海量的詞匯和豐富的語種,為出國在外的人們提供了便捷且全面的翻譯查詢服務。

  翻譯應用向場景服務轉型升級

  外語能力的提升不在一朝一夕,技術創新的價值之一就是正在改變和改進我們的溝通方式,讓出境旅行時,無國界溝通變得越來越輕松簡單。今年國慶節與中秋節假期相鄰,通過拼假可以獲得長假,在國內景區長假人滿為患的情況之下,很多人選擇了出境游,許多翻譯App也圍繞出境游開展了一系列的營銷活動。

  除了百度翻譯推出6.5版本外,百度還與未正式進入中國市場的Airbnb合作,聯合開展了0元領取語言離線包、免費抽取境外游大獎的營銷活動,這讓出境旅游的游客們不僅解決了海外住宿問題,同時也解決了語言溝通問題??上攵?,這樣的聯盟營銷才將會是出境游市場的最大贏家。除了百度翻譯有多番動作外,松下推手機導游翻譯App——支持中文等25種語言;旅行翻譯App“小尾巴”也在不遺余力地提升翻譯水準等。

  出境游越來越火熱,許多翻譯應用選擇了跟不同類型的出境游服務商合作,幫它們獲取中國用戶,同時也給用戶提供了更好的出境游體驗,而不僅僅只是作為一款翻譯輔助工具而已。以百度為例,百度投資了Uber,用戶去餐廳用餐,百度翻譯就能為其翻譯菜單。未來百度還可以直接跟國外的餐廳或者互聯網點餐平臺合作,讓用戶在國外也可以享受到類似于大眾點評和糯米這樣的服務。

  “機器+人工”雙結合提升翻譯精準度

  翻譯產品層出不窮,但語言痛點仍然難以調和。許多翻譯App多主打的是機器翻譯,只能幫用戶解決非?;凈奈侍?,而且還不是很準確。用戶若在國外遭遇突發情況,如生病時需立刻求醫等,這些所謂的翻譯神器大都起不了作用,它們無法滿足用戶深度翻譯及交流上的需求。若用戶能自己掌握一門流利的外語或請一位專業的翻譯人員一起出游自然是最好的,但能流利掌握一門外語又談何容易呢?聘請一位翻譯員一起出行,費用之高令人乍舌,顯然這也并不是一個很好的辦法。

  那么,怎樣才能讓大家既能享受到好的旅行體驗,又不用花費高額費用解決語言溝通障礙的問題呢?其實,翻譯應用可通過機器+人工相結合的方式給用戶最好的出境游交流體驗。一方面,翻譯應用可以通過眾包的方式,在后臺配置一位工作人員,可以遠程翻譯復雜的內容,通過語音、視頻等方式傳送到現??;另一方面,翻譯應用可以發揮一個平臺的作用,搭建需要出境的用戶與當地的專職翻譯員或兼職大學生之間的一座溝通橋梁,為游客介紹翻譯隨從人員,做翻譯領域的Uber。

  總而言之,翻譯應用的翻譯精準度需得到進一步的提升,倘若能實現類似于同聲傳譯的實時翻譯,并支持更多、更精準的語言就更好了。翻譯應用站上出境游風口 提升體驗聚焦精準識別

  作者:蘭惠英  來源通信信息報

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

广东快乐十分钟概率