當前位置: 希尼爾首頁 > 翻譯新聞



广东快乐十分奇偶走势:  青大95后學生自學德語,歷時五個月完成書籍翻譯

广东快乐十分钟概率 www.gzlgt.icu 青島希尼爾翻譯咨詢有限公司(广东快乐十分钟概率 www.gzlgt.icu)整理發布  2015-10-18

  

青島希尼爾翻譯公司(广东快乐十分钟概率 www.gzlgt.icu)2015年10月18日了解到:青大95后學生自學德語,歷時五個月完成書籍翻譯“這是我翻譯的第一本德語文獻《漢堡市政廳》,主要是介紹德國漢堡市的市政建筑,除了理論上的一些建筑體系、結構的介紹,更多的還是人文風情、民族風貌的展示?!彼燈鹱約旱拇ε?,眼前這個只有20歲的小伙子臉上帶著一種熠熠奪目的自豪感。

  1995年出生的彭博今年剛讀大二,雖說自己已經翻譯了一本德語原著作品,可彭博卻不是科班出身,“我是一個中文專業的學生,德語純粹是因為自己的個人愛好?!輩還燈鹱約焊掠锏腦ㄔ?,還要從彭博的一次青島之旅說起。

  彭博的爺爺在年輕時,奔赴新疆援疆建設,盡管彭博從小在新疆生活長大,可他始終覺得自己是個山東漢子。假期的時候,彭博喜歡到山東旅游,尤其對青島,彭博更是喜歡得不得了?!爸拔依垂嗟喝?,第一次到青島的場景,我記得特別清楚。那時候剛下火車,我自己一個人兜兜轉轉,逛遍了基督教堂、總督府、天主教堂……‘驚艷’,是我對這個城市的第一感受。后來我從書本里、資料里了解了更多的青島的歷史,逛了更多的青島的街道,也越發喜歡這個城市了,當時就想著以后有機會一定要生活在這樣一座城市里?!?014年彭博填報了青島大學的志愿,如愿來到青島學習生活。

  “時間久了,對青島的喜歡也越來越深,尤其是那些德國元素,也給這座城市帶了不一樣的色彩”,彭博說,以前生活在烏魯木齊,除了民族特色的建筑之外,蘇聯式建筑風格——厚墻面、小窗戶、鐵皮頂占了大多數,總是讓人覺得恢弘莊嚴。青島卻不一樣,青島的城市更像是一個優雅的留洋大小姐,德式與中式風格的建筑融合在一起,給人一種獨特的韻味。

  對德國元素的喜歡,也讓彭博立志要自學德語,“語言是了解一種文化的入口,”盡管自己是中文系出身,可彭博對德語學習的熱情一點不比中文少,從軍訓結束后,每個周末的上午九點到下午四點,彭博都要花大半天的功夫學習德語,“剛開始也有同學揶揄我太認真,可堅持到現在,他們更多地是佩服?!?br>
  學了大半年之后,彭博開始從譯文書籍開始嘗試閱讀簡單的德語原版書籍,那時候一個想法冒了出來,“我專業中文,又會德語,那可不可以嘗試把我看到的德語圖書用自己的語言翻譯出來,也讓更多的人了解到德國的文化和德語的魅力?!貝耪飧黽虻サ腦竿?,彭博開始翻譯第一本圖書。第一次翻譯,彭博選擇了一本跟自己的興趣愛好相同的德國城市建筑圖冊,“這本圖冊字數相對較少,翻譯過來只有一萬多字,而且里面介紹到的建筑風格、裝潢特色跟青島的一些建筑有異曲同工之妙?!?br>
  翻譯的想法美好,實現起來卻還是困難重重,“我自己水平有限,再加上屬于建筑物介紹,既涉及到行業詞匯,又穿插著歷史文化元素,翻譯時遇到了很多專業詞匯,沒辦法,我只能一個字、一個字的查閱,字典上查不到就借助網絡,建筑專業、歷史脈絡、文化背景……一點點自己查找,這一萬多字的翻譯花了五個月才完成?!迸聿┚庖淮蔚奶逖?,也越發感受到了翻譯的艱難?!安還?,收獲也還是很多,不僅對自己的德語水平提升很大,對德國漢堡市的地理環境、民族特質所造就的建筑風格和裝潢特色有了更深的體會?!?br>
  說到自己接下來的打算,彭博說這次只是一個初步嘗試,他執著的還是跟青島相關的研究,接下來他打算搜集帶有青島痕跡的德語原版書籍,并把這些關于青島的表述集結到一起,組成獨立的研究手冊?!拔抑勒饈且桓齟蠊こ?,所以我現在首先要儲備足夠的歷史文化底蘊和德語專業知識,也希望我的愿望早日實現?!弊鄖嗟喝氈?/span>

 

 

注:部分新聞來源于網路,轉載并不代表希尼爾翻譯公司贊同其觀點,也不代表對其真實性負責。如涉及版權,請及時通知我們,我們將盡快刪除。

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

广东快乐十分钟概率  駕照翻譯  學歷認證翻譯