當前位置: 希尼爾首頁 > 翻譯新聞



广东快乐十分选二连组:  卡梅倫聽習近平演講,不用翻譯?

广东快乐十分钟概率 www.gzlgt.icu 青島希尼爾翻譯咨詢有限公司(广东快乐十分钟概率 www.gzlgt.icu)整理發布  2015-10-22

  

青島希尼爾翻譯公司(广东快乐十分钟概率 www.gzlgt.icu)2015年10月22日了解到:英國首相卡梅倫前天(20日)在英國國會聽中國國家主席習近平演講、看似頭上沒戴耳機的照片最近引起媒體和網民熱議,更找出卡梅倫去年聽德國總理默克爾德語演講照樣沒戴耳機的照片,一些網民更開始借機酸卡梅倫。這次卡梅倫聽習近平演講沒有頭戴式耳機,英國的資深公關專家Luke Skipper發布推文說,卡梅倫其實有戴耳機,為照顧拍照角度,用的是單耳式的。他因此贊揚卡梅倫很聰明。

中國國家主席習近平10月19日至23日對英國進行國事訪問,10月20日在英國國會發表演講,強調中英兩國越來越成為“你中有我,我中有你”的利益共同體,是首位在英國國會演講的中國領導人。他全程以華語發言,在場的大部分英國國會議員都戴上了耳機,但從現場照片看,卡梅倫好像沒有戴耳機,還一副老神在在、聽習近平演講能夠微笑回應的樣子。

英國媒體紛紛質疑或調侃。例如英國《太陽報》旗下網站Sun Nation的一篇報道,質疑卡梅倫是不是特意學了華語?還是他事前已看過演講稿?

報道也特意刊出一張工黨黨魁科爾賓(Jeremy Corbyn)在臺下聽演講,閉上眼睛一臉沉悶的樣子,笑指科爾賓“已盡力讓自己看起來感興趣”。

英國媒體人Mikey Smith在推特上留言說:“若不是卡梅倫會說華語,就是他根本不在乎習近平說什么?!?br>
網民TechnicallyRaaaaargh 調侃,卡梅倫不戴耳機是因為他自以為“酷”,不愿意參加“無聲迪斯科”(要戴上耳機才聽到音樂的迪斯科舞會)。

不過Buzzfeed網站指出,卡梅倫其實有戴耳機,只是他選擇戴掛耳型耳機,從遠處看很難察覺。

英國《衛報》(The Guardian)和Buzzfeed則注意到,坐在卡梅倫隔壁的是工黨黨魁科爾賓,兩位政壇死對頭坐在一起,雖然有禮貌性地交談幾句,但在習近平發表演講前,有好長一段時間兩人不說話,表情尷尬。

這不是第一次卡梅倫被指沒戴耳機聽同聲傳譯。據英國廣播電臺(BBC)報道,去年2月27日,當德國總理默克爾(Angela Merkel)在英國國會以德語發表歷史性演講時,卡梅倫和英國副首相克萊格(Nick Clegg)都沒有戴耳機聽同聲傳譯。

據報道,克萊格能夠掌握好幾種語言,其中包括德語,因此他不必通過同聲傳譯聽懂默克爾的德語演講??仿撞悔系掠?,但首相府隨后表示,卡梅倫當時是戴掛耳型耳機聽同聲傳譯。

 

注:部分新聞來源于網路,轉載并不代表希尼爾翻譯公司贊同其觀點,也不代表對其真實性負責。如涉及版權,請及時通知我們,我們將盡快刪除。

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

广东快乐十分钟概率  駕照翻譯  學歷認證翻譯