當前位置: 希尼爾首頁 > 翻譯新聞



寻找广东快乐十分高手:  為女王翻譯的中國人來自莆田,為英國御用翻譯

广东快乐十分钟概率 www.gzlgt.icu 青島希尼爾翻譯咨詢有限公司(广东快乐十分钟概率 www.gzlgt.icu)整理發布  2015-10-23

  

青島希尼爾翻譯公司(广东快乐十分钟概率 www.gzlgt.icu)2015年10月23日了解到:20日,習近平出席英國女王伊麗莎白二世舉行的歡迎儀式。有眼尖的網友發現,為英國女王當翻譯的竟然是個長著中國面孔的人。

沒錯,這確實是個中國人。他叫林超倫,出生于中國福建莆田,對外經濟貿易大學的英語語言文學碩士畢業。1990年他獲得英國蘭卡斯特大學的博士學位,之后又曾在BBC工作過7年。如今,他已然是英國外交部的首席中文翻譯,也是英國女王和多任首相、議長等政要的“御用翻譯”。

在幾乎每一場與中國有關的高級別外事活動中,都能看見他的身影。

回顧:

他給英國首相當中文翻譯

這幾天,回到家鄉的林超倫博士特別忙,母校莆田一中請他去做講座,莆田學院也請他去給學生做報告。每次他的講座都吸引了許多學生。的確,對于當今熱衷于學英語、出國留學的人來說,他的經歷富有特別的色彩。

林超倫博士是英國梭網有限公司董事長兼英國外交部首席中文翻譯。這次,他擔任參加“9·8”投資貿易洽談云英中貿易代表團中文翻譯,所以有機會回到家鄉。

林超倫中學在莆田一中讀書,1977年他考上對外經濟貿易大學,1981年獲經濟學學士學位,畢業后留校教書。在教書期間獲得英語語言文學碩士學位。1986年他考入英國蘭卡斯特大學攻讀博士,獲語言學博士學位。

當記者問他怎么走上中文翻譯時,他笑著說,也有些偶然。讀完博士后,林超倫在英國一所學校當過中文教師,做過保險公司金融顧問。在英國廣播公司(BBC)工作了7年,他做過BBC電視臺的國際新聞的同聲傳譯,開創了電視新聞同聲傳譯的世界先例?;棺雋舜罅康姆牒捅嗉ぷ?,采編制作了大量的廣播節目。在BBC工作時,1996年,有一天,英中貿易協會有人打電話來,問是否有人可以當中文翻譯。電話是林超倫接的,他表示他可以去試一試。結果這一次翻譯,林超倫讓英中貿易協會的人很滿意。后來,英國貿工部、外交部了解、知道他的名聲,也陸續請他去做中文翻譯。

近幾年,他擔任英國現政府、前政府和朝野兩黨領導人幾乎所有與中國部長級以上訪問者的會談中文翻譯。1998年英國首相布萊爾訪問中國,他擔當全程中文翻譯?;氐接⒐?,林超倫得到了布萊爾親筆簽名的首相辦公室公函,首相感謝林超倫陪同訪問中國以及在中國期間出色的翻譯。

1998年朱镕基訪問英國,1999年江澤民訪問英國,2001年胡錦濤訪問英國,2002年李瑞環、唐家璇訪問英國,英國的有關部門都是請林超倫做中文翻譯。

多年的翻譯實踐,林超倫積累了很多很好的經驗,他總結出了高級口譯大規模培訓的整體解決方案,經過仔細的市場調查,他認為現在社會非常需要翻譯人才,特別是高級的口譯人才。于是林超倫把自己總結的一套口譯人才培訓方案結合最先進的網絡技術手段和先進的管理方法,在英國注冊創辦了梭網有限公司,以培養更多的口譯人才。

現在出國的人越來越多,國際間的經濟、文化交流也越來越頻繁,這吸引更多的人學習英語這一國際通用語言。談到學習英語的心得,林超倫認為,學習英語,首先要樹立信心。林超倫說,他在廈門大學外文學院講座后,一位學生對他說,有的人認為,福建是方言區,福建人學英語沒有優勢,特別是講英語口語,常常是口齒不清,聽了林超倫的講座,并且得知他是莆田人,自己又有了學習英語的信心。其次,要尋找到一條適合自己的學習方法,每個人有不同的思維方式,不同的基礎,要不斷去學習,找到最適合自己的途徑。第三要努力。自己當初上對外經濟貿易大學的時候,剛開始,老師講課大部分聽不懂,下課了,別人在休息,他繼續補課,林超倫說,那時,只要是醒著,腦袋中就塞滿了英語。一年下來,他的英語成績很快趕上去了。

談到對家鄉的變化時,他對記者說:“莆田發展很快,我有時回家都找不到家門?!?br>
作為莆田人,林超倫非常希望能為家鄉做些貢獻。他說,中國加入世界貿易組織后,應用英語的范圍更加廣闊,需要更多的英語人才。今年9月5日,林超倫與人合資在莆田注冊開辦了一家公司,希望把自己在外多年積累起來的英語方面的經驗帶回家鄉,提供英語培訓服務,培養更多的英語人才,他決心在外語服務和培訓上為家鄉創名牌。

 

注:部分新聞來源于網路,轉載并不代表希尼爾翻譯公司贊同其觀點,也不代表對其真實性負責。如涉及版權,請及時通知我們,我們將盡快刪除。

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

广东快乐十分钟概率  駕照翻譯  學歷認證翻譯