當前位置: 希尼爾首頁 > 翻譯新聞



广东快乐十分走势图新版:  人民日報快評:勿讓事實在“翻譯”中跌落

广东快乐十分钟概率 www.gzlgt.icu 青島希尼爾翻譯咨詢有限公司(广东快乐十分钟概率 www.gzlgt.icu)整理發布  2015-10-29

  

青島希尼爾翻譯公司(广东快乐十分钟概率 www.gzlgt.icu)2015年10月29日了解到:這兩天,世衛組織下屬的國際癌癥研究機構及其研究結果,火爆輿論:“世衛組織將火腿培根列為致癌物 位列風險等級第一級!”“火腿等被正式列為最高風險致癌物”……這些標題和報道足以吸睛,但并不準確。

  國際癌癥研究機構是這樣說的:食用紅肉致癌證據有限,因此列為2A級致癌物,即有可能致癌;肉類加工品有足夠證據證明致癌,被列為1類致癌物,即確定可致癌?!爸ぞ縈邢蕖薄白愎恢ぞ蕁?,所以其成果是對致癌證據充足與否的分類,而不是對致癌風險程度大小的分級判斷;并不是級別靠前,就是致癌程度強,而僅說明其研究獲取的有關證據更充分。

  撇開國際癌癥研究機構的這項評估科學與否,只從研究到普及而言,新聞傳播某種程度上扮演著“翻譯”的角色。這個“翻譯”是否準確,對公眾的認知起著重要作用。忽視對事實的考量和斟酌,一味想著轟動、博眼球,就有傳播偏頗甚至錯誤的風險。勿讓事實在“翻譯”中跌落,這兩天關于“吃肉”的火爆與困惑,也是值得警醒的一例吧。


  《 人民日報 》( 2015年10月28日 04 版)

 

注:部分新聞來源于網路,轉載并不代表希尼爾翻譯公司贊同其觀點,也不代表對其真實性負責。如涉及版權,請及時通知我們,我們將盡快刪除。

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

广东快乐十分钟概率  駕照翻譯  學歷認證翻譯