當前位置: 希尼爾首頁 > 翻譯新聞



广东快乐十分开奖记录今天广一: 翻譯人才發展國際論壇開幕 中國外文局局長致辭

广东快乐十分钟概率 www.gzlgt.icu 青島希尼爾翻譯咨詢有限公司(广东快乐十分钟概率 www.gzlgt.icu)整理發布  2015-12-13

  

青島希尼爾翻譯公司(广东快乐十分钟概率 www.gzlgt.icu)2015年12月13日了解到:首屆翻譯人才發展國際論壇于12月12日在北京日壇賓館開幕,本次論壇由中國外文局、中國翻譯研究院主辦,中國翻譯協會、全國翻譯專業學位研究生教育指導委員會協辦,中國外文局教育培訓中心承辦。

中國外文局局長周明偉在在主論壇發表《加強溝通合作 共同推動翻譯人才發展》主旨演講。原文如下:

尊敬的各位來賓,特別是各位來自聯合國和美洲、歐洲各個地區的專家和代表,首先,我代表中國外文局,代表中國譯協,代表中國翻譯研究院對大家在一年一度當中最忙的一個季節,抽時間來參加今天的會議表示熱烈的歡迎和衷心的感謝。這次的會議能夠成功舉辦,是集合了相當長時期來教育界、翻譯界、研究界和各個用人機構,各個企業公司,包括投融資集團一個時期以來共同思考的結果。應該說由翻譯界、教育界、傳播界、專業社會組織、專業翻譯企業、投融資機構、中央和地方政府部門共同參加、共同討論的一個中高端翻譯人才發展會議。

可以說,在我們翻譯教育培養的歷史上還是第一次能夠聚集這么多教育界、翻譯界的前輩、資深的專家,特別是包括來自聯合國和其他一些重要國際組織,專業翻譯機構長期任職的專家和官員參加這次會議,是一次非常難得的機會。

當然,我更高興得看到,在座有相當一批年輕的領軍人物參加今天的會議,使得這次會議更加突出了對翻譯事業發展大家的共識和共同努力。我今天的講話原來想談一些翻譯界目前對人才問題的思考,還要說一說我們為什么要辦這樣一個會議,特別是以翻譯人才發展為主題的國際會議。同中國的改革開放事業一樣,在過去30年里,中國經濟和社會成就取得鮮明突出成就的各個領域當中,翻譯也是一個方面。因為中國經濟的發展和對外開放,在過去30多年里取得了巨大發展,無論是從事專業翻譯人員人數,還是在過去一個時期,我們在翻譯界提供各類翻譯產品和翻譯成果,都是以往歷史上從來沒有過的,翻譯事業和翻譯產業的發展,對整個國民經濟、社會發展作出了很大的貢獻,有些是有形的,有些是無形的。

翻譯事業在過去30多年時間里的發展,對中國的對外開放對外和交往,對推動中國整個融入國際社會國際化進程也作出了特殊的努力。當然,翻譯事業的發展,特別是通過翻譯的努力,對推動不同文明之間的交流、理解、相互認知、相互欣賞、相互理解也作出了特殊貢獻。因為翻譯事業的發展本身直接是中國教育事業的成果。同時也推動了中國翻譯教育事業的發展。這些都能使中國能夠成為國際舞臺上越來越居中心地位的角色,翻譯事業作出了不可磨滅的應該得到充分肯定的貢獻。

對于習主席所提出的要傳播好中國聲音,講好中國故事,展示好中國形象來說,翻譯的作用也是不可或缺的。我這里更多想說的是,翻譯事業在發展,翻譯人才隊伍在擴大過程當中同樣也遇到了前所未有的挑戰和問題。面臨的第一個挑戰是,中國改革開放30年,既是成就也是需求,因為中國的改革開放使得中國成為世界上第二大經濟體,已經成為國際舞臺中心的主角之一。因此,國際社會對中國信息的需求,無論哪個方面,前所未有的凸顯出來。也因為中國經濟的發展,經濟國際化的過程使得中國在比較短的時間里,不僅成為世界的制造業第一大國,也成為世界上第一大進口國或者出口國。中國現在已經成為超過120個國家和地區的第一大貿易伙伴,中國2014年第一次成為了對外投資數量超過對內投資數量的對外投資的國家。

中國今天已經在國際經濟領域有將近3萬家企業,在國際社會上參與經濟合作,有超過300萬的勞務專業人員在國際經濟合作中在海外從事各種職業。因此,中國的經濟快速發展對翻譯事業提出了巨大的需求。

注:部分新聞來源于網路,轉載并不代表希尼爾翻譯公司贊同其觀點,也不代表對其真實性負責。如涉及版權,請及時通知我們,我們將盡快刪除。

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

青島翻譯公司  駕照翻譯  學歷認證翻譯