當前位置: 希尼爾首頁 > 翻譯新聞



1广东快乐十分开奖查: 麥考瑞大學翻譯碩士課程及攻略

广东快乐十分钟概率 www.gzlgt.icu 青島希尼爾翻譯咨詢有限公司(广东快乐十分钟概率 www.gzlgt.icu)整理發布  2016-03-14

青島希尼爾翻譯公司(广东快乐十分钟概率 www.gzlgt.icu)2016年3月14日了解到:麥考瑞大學翻譯碩士麥考瑞大學(Macquarie University)建于1964年,以擁有“The Father of Australia”之稱的Lachlan Macquarie總督命名。其高質量的教學和科研水準受到了QS WORLD UNIVERSITY RANKINGS八個項目的5星認證,并且為澳洲大學學術排名前8.
  翻譯碩士課程

  MASTER OF ARTS IN TRANSLATION AND INTERPRETING
  翻譯(筆譯和口譯)是語言學系的一門著名的專業學科,課程設置嚴謹而不乏靈活,富有挑戰性。有許多選修和必修課程。吸引了許多希望進一步深造的學生,他們是未來的翻譯家、英語教師和各行各業的專業人才。語言學系的教學設施先進,資源豐富,教學理論與實踐在澳洲無可匹敵,為學生將來的就業和研究打下堅實的基礎。
  在一般筆譯與對話、連續口譯與會議口譯技巧、字幕配譯、社區筆譯、口譯與文學翻譯等方面,麥考瑞大學以實踐性的的教學培養學生廣泛的筆譯和口譯技能,注重強化練習和培養洞察力。事實已經證明,筆譯和口譯兩種技能的完美結合,大大地強化了學生在許多行業獲得機會的能力。該專業不僅吸引了澳洲本土的學生,更吸引了來自世界100多個國家(包括中國)的學生。
  該專業所有的授課式課程都得到澳大利亞國家翻譯員認證機構(NAATI)的認可。在澳洲,NAATI負責制訂筆譯和口譯的標準,在專業層次上考試和認證筆譯員和口譯員資格。經NAATI授權,麥考瑞大學可以在本校區安排和進行NAATI考試。
  學生如果完成實習科目的要求,在筆譯和/或口譯課程取得優良或優秀,即可獲得NAATI認證成為一名專業筆譯員和/或口譯員。NAATI認證的依據是與科目TRAN822(筆譯實踐)和TRAN820(口譯實踐)相關的評估成績達到優良或優秀。

專業主要有翻譯碩士(1.5年)、高翻碩士(1年)、會議翻譯碩士(1年)、翻譯教育學(2年)、翻譯及國際關系雙學位(2年)、翻譯及語言學雙學位(2年)等課程,是澳洲所有學校里面翻譯學位設置最全面最豐富的學校。

  這些翻譯課程對雅思的要求都是總分 7.0,寫作閱讀不低于7.0,口語聽力不低于6.0.如果學生雅思達到總分6.5(寫作閱讀6.5,聽力口語6.0),可入讀CME語言中心的10周 TIPP語言班。

  先說說最容易入手的1.5年的翻譯碩士課程(Master of Translating and Interpreting)。該課程包括9門課,主要涉及翻譯理論、口筆譯實操、演講、翻譯研究方法、寫作技巧等等。上課采用Lecture和 Tutorial兩種模式,主要以翻譯實踐為主,通過不斷練習積累學生的詞匯量及翻譯意識,同時培養學生日后從事翻譯必備的各項素質(包括演講技巧、寫作技巧及快速做筆記的技巧等等)。

  學生能否通過NAATI考試,主要看820翻譯實操課成績。如達到70分,獲得三級筆譯證書基本沒問題。NAATI考試包括英譯中、中譯英和口譯三部分。一般而言,通過英譯中的學生人數最多,中譯英次之,而口譯是最難通過的。三部分只需要通過其中一部分就能拿到NAATI三級證,三部分都能通過的學生只是鳳毛麟角。NAATI考試校內評完卷后,還很有可能會送到校外評卷,以保證考試的公平公正。

  高翻和會議翻譯課程都是1年,高翻專業要求學生已取得NAATI筆譯證書,或者完成了翻譯的GD、或Master并且在學期間的翻譯實操課 (Translation Practice)達到65分或以上。要讀會議翻譯的學生,要求是已取得NAATI口譯證書,或者完成GD或Master并且口譯實操課 (Interpreting Practice)達到75分或以上。需注意的是,會議翻譯課程每年只有2月入學。

  不想讀高翻或者會議翻譯但又想讀夠兩年的學生,可以選擇翻譯及國際關系雙碩士課程。這個雙學位要求學生修滿6門國際關系專業課,三門必修加三門選修。不過國際關系對學生的要求不低,尤其是對學生在critical thinking和分析能力上有相當要求。

注:部分新聞來源于網路,轉載并不代表希尼爾翻譯公司贊同其觀點,也不代表對其真實性負責。如涉及版權,請及時通知我們,我們將盡快刪除。

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

广东快乐十分钟概率  青島專業翻譯機構 青島翻譯機構  青島正規翻譯機構